Entre les lettres...
Dans le cadre de la Semaine centre-européenne organisée par Sorbonne Lettres Université et du Printemps des Poètes, la Maison de Victor Hugo accueille un atelier de traduction de la correspondance familiale.
Master classe de traduction historique du français au polonais par Kinga Callebat, UFR Lettres slaves, Sorbonne Université
Les participants sont invités à découvrir une sélection de lettres familiales du début du XIXème siècle : celles de la famille Hugo et celles de la famille Czartoryski voyageant à travers l'Europe, puis exilée à Paris à partir de 1832.
La master classe Entre les lettres permettra d'aborder les registres de la langue, mais aussi l'intimité familiale. Les scripteurs polonais, appartenant à l’aristocratie échangent des impressions de leurs voyages, rencontre ou lectures. La langue principale d’écriture est le français, émaillée d’expressions en polonais et parfois dans d’autres langues.
L’atelier permettra d’aborder la problématique de la langue historique, avec la traduction de lettres choisies du français en polonais.
Maison de Victor Hugo, jeudi 20 mars 2025, entrée gratuite sur réservation.
16h-17h30 atelier de traduction collective
18h lecture publique bilingue dans le salon rouge
