Séminaire ENS «MAKE IT NEW! TRADUIRE LA POESIE»
Séminaire collectif coorganisé à l’ENS au département de littératures,
responsables: Roland Béhar et Nathalie Koble
En lien avec les ateliers de traductions littéraires assurés dans les départements littéraires de l’ENS, ce séminaire collectif propose une réflexion d’ensemble sur l’histoire, les théories et les pratiques de la traduction poétique en Europe et dans le monde, en diachronie.
Chaque séance est consacrée à un corpus théorique et textuel spécifique, introduit et commenté par un spécialiste, seul ou en tandem. Le séminaire est associé à un atelier de traduction poétique d’une semaine en partenariat avec ATLAS, au CITL d’Arles (voir infra), et à la création d’une anthologie de textes théorique sur la traduction de la poésie.
Programme: 22 janvier: Roland Béhar & Nathalie Koble (Ens-PSL, Littératures et Langage),
Introduction 29 janvier: Inês Oseki-Dépré, « Quelle langue pour traduire Arnaut Daniel ? »
5 février: Nathalie Koble (Ens-PSL, Littératures et Langage), «Traduire les Trobairitz: un corpus poétique mineur ? Poésie en transfert »
12 février: Hélène Aji (Ens-PSL, Littératures et Langage), « Rothenberg, "Poète à New York" »
26 février: Bertrand Badiou (Ens-PSL, Littératures et Langage), « Paul Celan et la poésie en traduction »
11 mars: Mandana Covindassamy (Ens-PSL, Littératures et Langage), « Changer de langue, changer la langue: Goethe et la traduction »
18 mars: Camille Luscher (CTL, Lausanne) et Marion Graf (traductrice de l’allemand et du russe): Présentation de l’œuvre poétique de Suzanna Gahse (poète qui sera traduite au cours de la résidence de traduction au CITL d’Arles)
25 mars: Laurence Breysse-Chanet (Sorbonne Université): « Federico García Lorca, poète du Divan »
22 avril : Pierre Musitelli (Ens-PSL, Littératures et Langage), « Michel-Ange, poète »
29 avril: Roland Béhar (Ens-PSL, Littératures et Langage), « Les Solitudes de Góngora, à l'épreuve de la traduction »
6 mai: Olivier Azzam (ENS-PSl, Littératures et Langage), « Traduire Pouchkine: invention et réinventions d’une langue » semaine du 13 mai 2024: restitution avec la MasterClass d’écriture à la maison Victor Hugo
22 mai 2024: « Lettres en sons en espace: la poésie visuelle et sonore au Moyen Age et aujourd’hui
Journée d’étude de fin de semestre et performances poétiques à la Bibliothèque de l’ENS, organisées par Nathalie Koble (ENS-PSL), Amandine Mussou (Université Paris Cité) et Marion Uhlig (Université de Fribourg)