Shakespeare chez Hugo

Durant tout le printemps 2024 le musée vous invite à une série de rencontres autour de la traduction et des langues.

Le cycle « Shakespeare chez Hugo » traite cette question d’abord par l’étude de l’atelier du traducteur de l’œuvre de Shakespeare que fut François-Victor Hugo, ensuite par les lectures de « Mesure pour mesure » par les étudiants comparant trois traductions françaises du texte original, des rencontres avec les traducteurs Françoise Morvan et André Markowicz, enfin une adaptation scénique d’extraits de Mesure pour mesure et un concert-lecture inspiré par les « Sonnets » de Shakespeare.

séminaire Master ENS de Patrick Hersant « Dans l’atelier du traducteur » 
portant sur la traduction des Sonnets de Shakespeare par François-Victor Hugo,  
inscription, à partir du 22 janvier, les mardis 16h30-18h

lectures au pupitre de Mesure pour mesure 
par les étudiants du département d’art dramatique du Conservatoire Francis Poulenc de Paris, 
traductions de François-Victor Hugo, Jean-Michel Déprats, André Markowicz, inscription 17 et 31 janvier à 16h

rencontre avec André Markowicz autour de Mesure pour mesure 
inscription, 31 janvier à 18h

présentation des scènes de Mesure pour mesure 
par les étudiants du département d’art dramatique du Conservatoire Francis Poulenc de Paris, 
spectacle déambulatoire,  inscription, 2 et 6 avril à 19h

rencontre avec les traducteurs Françoise Morvan et André Markowicz
autour de leur traduction des Sonnets de Shakespeare, inscription, 29 avril à 19h

As you like it  concert-lecture
par les étudiants des départements de la musique ancienne et d’art dramatique 
du Conservatoire à Rayonnement Régional de Paris, inscription, 30 avril à 19h