Dans l'atelier du traducteur: séminaire master par Patrick Hersant
Ce séminaire porte sur la traduction de Shakespeare par François-Victor Hugo. Nous examinerons notamment les brouillons de la traduction de tirades fameuses. Une lecture de quelques documents conservés dans les archives de la MVH (lettres, souvenirs, brouillons de traduction) nous permettra de découvrir François-Victor Hugo au travail en examinant ses manuscrits, ses dictionnaires et ses ratures.
Calendrier du séminaire
Séances publiques le mercredi de 15h30 à 18h, Maison de Victor Hugo, salle polyvalente
Auditeurs libres admis sur inscription auprès de inga.walc-bezombes@paris.fr
28 janvier Introduction à la génétique des traductions
4 février Introduction à la génétique des traductions
11 février François-Victor Hugo : éléments biographiques
18 février François-Victor Hugo aujourd’hui
4 mars François-Victor Hugo dans sa bibliothèque
18 mars Émilie de Putron
25 mars Shakespeare avant Hugo
1er avril Le Gentilhomme de Venise et Le Soir des rois
8 avril Henry V et La Sauvage apprivoisée
15 avril Les sonnets de Shakespeare
